Beauty insiders swear by this stylist-loved shampoo for silky, salon-fresh hair - and it's surprisingly affordable